Многие смотрели замечательный фильм Лива Шрайбера «И все осветилось» (в другом переводе — «Все освещено»). Основой для этого фильма послужила книга американского писателя Джонатана Сафрана Фоера «Полная иллюминация».
«Полная иллюминация» — это писательский дебют Фоера, связанный с событиями Холокоста на территории Украины. Роман был издан в 2002 году, а экранизацию сняли тремя годами позже. Книга была тепло принята критиками и маститыми авторами, в течение трех лет роман перевели на 15 языков, в том числе и на русский.
В чем-то роман «Полная иллюминация» автобиографичен. Сам Фоер в 1999 году приезжал на Украину, чтобы добыть сведения о своем дедушке. А герой романа — молодой американец Джонатан, который приехал на Украину в поисках своих корней. Сопровождают его переводчик Алекс, «слепой» водитель и его сука-поводырь.
Повествование ведется и от лица Джонатана, и от лица Алекса. Джонатан рассказывает читателю о прошлом, об истории еврейского местечка Трахимброд, что под Луцком, уничтоженного фашистами в 1942 году. А его украинский переводчик Алекс в неповторимой колоритной манере рассказывает о настоящем, об их путешествии за этой историей полувековой давности.
Это путешествие изменит многое не только в жизни Джонатана. Алекс, узнавая о прошлом, неожиданно начинает по-другому смотреть на настоящее, из переводчика и, по сути, стороннего наблюдателя превращаясь в действующее лицо и соавтора книги. А его «слепой» дедушка из просто водителя превращается в их проводника. И оказывается, что он — часть этой истории, но хотел бы навсегда об этом забыть.
Тема романа довольно печальная, но, как сказал в книге Алекс: «Юмор — это единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ». Поэтому моментами книга смешная, моментами — грустная, и в целом производит впечатление серьезного произведения, которое написал несерьезный человек. Ну, или наоборот.
Сюжет романа непредсказуем: читатель никогда не знает, что ожидает героев буквально на следующем повороте дороги. На протяжении все повествования автор держит читателя в напряжении вплоть до той самой «полной иллюминации», которая наступает не только в жизни героев, но и в сознании читателя книги.
«Полная иллюминация» — это правдивая и жизнеутверждающая трагикомедия о связи прошлого и настоящего. Путешествуя вместе с героями книги, читатель многое откроет для себя. И даже если та самая «полная иллюминация» не наступит, роман определенно даст пищу для размышлений и поможет переосмыслить многие вещи.
Цитаты из книги
«Загадка зла: почему безусловно плохие вещи случаются с безусловно хорошими людьми.
Загадка добра: Почему безусловно хорошие вещи случаются с безусловно плохими людьми»
«Это и есть любовь, — думала она, — не так ли? Когда, заметив чье-то отсутствие, ты ненавидишь его больше всего на свете? Даже больше, чем любишь его присутствие»
«Единственное, что еще больнее, чем быть активным забывателем, это быть пассивным помнителем»
«Единственное, что хуже самой печали, — это когда ты не можешь скрыть ее от других»
«Я не плохой человек. Я хороший человек, которому выпало жить в плохое время»
