Щедривки (щедровки) на русском и украинском языке, Щедрый вечер

10.01.2011

Щедривки (щедровки), как и колядки, — это обрядовые песни, которые исполняют во время рождественских праздников. Перед Старым Новым годом Страна Советов предлагает вам щедривки на украинском и русском языке.

Щедривки исполняют в Щедрый вечер — вечер накануне Старого Нового года, 13 января. Обычай щедрования очень древний, скорее всего, еще дохристианский. А по христианскому календарю 13 января — это день преподобной Мелании (Маланки, Меланки, Миланки). Некоторые щедривки содержат упоминания о ней.

Обычно щедривки содержат пожелания хорошего урожая, приплода домашнего скота, хорошего роения пчел, мира и благополучия в семье. Как и в колядках, в щедривках высказывают уважения к хозяевам дома и ко всей семье. Традиционный припев почти любой щедривки — «Щедрый вечер, добрый вечер добрым людям на здоровье!» (как вариант — «Щедрый вечер, добрый вечер добрым людям на весь вечер»).

Народные щедривки вдохновляли многих поэтов и композиторов. Например, песня «Щедрик» в обработке украинского композитора Николая Леонтовича известна во всем мире. Она была переведена на английский язык под названием “Carol of the Bells”. Вы могли слышать «Щедрик» даже в голливудских фильмах — к примеру, «Один дома» и «Гарри Поттер».

Страна Советов предлагает вам тексты щедривок на украинском и русском языке. Щедрого вечера вам!

Щедривки на украинском языке

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

* * *
Ой сивая та і зозулечка,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

У першому — красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

У другому — ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в третьому — дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Ясен місяць — пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Красне сонце — жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Дрібні зірки — його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

* * *
Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила.

Дністром плила, ноги мила
Та й тонкий фартух замочила.
Та й тонкий фартух замочила.

Повій, вітре буйнесенький,
Висуши фартух тонесенький.
Висуши фартух тонесенький.

Повій, вітре, із болота,
Висуши фартух, як золото.
Висуши фартух, як золото.

Повій, вітре, туди-сюди,
Висуши фартух помежи люди.
Висуши фартух помежи люди.

У ваших дверях чотири дошки,
Пустіть Маланку до хати трошки.
Пустіть Маланку до хати трошки.



Пустіть Маланку, будем співати,
Дасте горіхів — будем кусати.
Дасте горіхів — будем кусати.

Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила.

* * *
Там за садом зоря всходить,
Щедрий вечір, добрий вечір.
Там Марися в сукні ходить,
Щедрий вечір, святий вечір.
— Ой Марисю, Марисенько,
Хто ж тя прибрав хорошенько?
— Прибрав мене мій батенько,
Щедрий вечір, святий вечір.

Там за садом зоря всходить,
Там Марися в сукні ходить,
Щедрий вечір, святий вечір.
— Ой Марисю, Марисенько,
Хто ж тя прибрав хорошенько?
— Прибря мя моя мати,
Добрий вечір, святий вечір.

Щедрик добрий,
Я не згірший,
Дайте млинця,
Котрий більший!
Що щедрушка,
То пампушка,
Що й щедреник,
То й вареник.

* * *
Ой слухай, козо,
Де труби гудуть,
Там млинці печуть,
То і нам дадуть.
Хазяїн іде, пожиток несе,
Перший пожиток —
Мірочка гречки,
Другий пожиток —
Мірочка жита,
Третій пожиток —
Решето вівса,
Та й щедрівка вся!
За ці щедрівки —
Кружальце ковбаски,
А з цієї мови
Будьте здорові!

* * *
У нашій криниці
Плавають синиці.
А ви, молодиці,
Печіть паляниці,
З печі виймайте,
Нам по пиріжку дайте.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А за сим словом будь же нам здоров,
Можний паноньку, господареньку,
Не сам з собою, з господинею,
З господинею та й з діточками.
Вінчуємо ж тя щастям, здоров'ям,
Щастям, здоров'ям та й новим роком,
А й новим роком та й довгим віком!

* * *
Ой чи є, чи нема пан господар вдома,
Щедрий вечір, добрий вечір, пан господар вдома?

Ой є він, є, сидить поконець стола,
Щедрий вечір, добрий вечір, сидить поконець стола.

А на тім столику три келішки стоять,
Щедрий вечір, добрий вечір, три келішки стоять.

З першого келіха п'є Пречиста Діва,
Щедрий вечір, добрий вечір, п'є Пречиста Діва.

З другого келіха сам Господь ужива,
Щедрий вечір, добрий вечір, сам Господь ужива.

З третього келіха сам господар ужива,
Щедрий вечір, добрий вечір, сам господар ужива.

* * *
Павочка ходить,
Пір*ячко губить.
Щедрий вечір добрим людям!

За нею ходить
Красна дівонька
Щедрий вечір добрим людям!

Пір*я збирає
В рукав ховає.
Щедрий вечір добрим людям!

З рукава бере,
На лавку кладе.
Щедрий вечір добрим людям!

З лавоньки бере,
Віночки плете.
Щедрий вечір добрим людям!

А звивши вінок,
Понесла в танок.
Щедрий вечір добрим людям!

* * *
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.
А пан, як господар.
Господиня, як калина.
А діточки, як квіточки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

* * *
Ой, господар, господарочку,
Пусти в хату Меланочку,
Меланочка чисто ходить,
Нічого в хаті не пошкодить.
Як пошкодить, то помиє,
Їсти зварить та й накриє.
Добрий вечір!

Еще несколько текстов украинских щедривок вы можете найти в одном из наших материалов.

Щедривки на русском языке

Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей!

* * *
Добрый вечер, щедрый вечер,
Добрым людям на здоровье.
Прилетел сокол,
Сел на оконце,
Кроил суконце.
А остаточки хозяевам на шапочки,
А обрезочки да на поясочки,
Здравствуйте, с праздником!

* * *
Добрый вечер, щедрый вечер,
Добрым людям на здоровье.
Что ты тётка, наварила,
Что ты тётка, напекла?
Неси скорей до окна.
Не щипай, не ломай,
А по целому давай.

* * *
Щедровочка щедровала,
Под оконцем ночевала,
Чи баран, чи овца,
Подавайте блинца,
Не кусайте, не ломайте,
А по целому давайте.
Щедрый вечер, ой добрый вечер.

Ходит Илья на Василия,
Несет пугу житяную
Куда махнет — рожь растет,
Вроды Боже рожь, пшеницу
и всякую пашницу.
В поле ядро,
В доме добро.
В поле колосок,
А в доме — пирожок.
Здравствуйте, с Новым годом,
с Василием!

* * *
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам,
Хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом
Со всем родом!

* * *
Васильева мать
Пошла щедровать,
По полю пшеничку рассевать.
Зароди, Бог, пшеничку,
Ячменя, гречишки.

Щедривки

Комментарии: 61
  1. Махновец

    Маловато будет

  2. ира

    клёво только мало

  3. максим

    спс(клёво)

  4. Вова

    Мало,еще добавте

  5. Dj-MoPo3!!

    впринцепи нормальный сайт ну и щедривки клевые короче респект))!^_^

  6. ksyusha

    спасибо!без вас мне бы в школе 2 поставили

  7. Iriska

    спасибо) так бы 2 было бы… СПАСИБО ещё раЗЗЗЗ))

  8. Kraver

    Спасибо)))))))))

  9. lizaA0608@mail.reu

    бред…

  10. Инесса

    мало(((

  11. Катрин

    да мало очень:(

  12. х

    ну так норм

  13. натали

    очень мало для маленьких детей по 4-8 строчек

  14. натали

    мало для маленьких детей

  15. Check

    спс пацаны.
    что бы я без вас делал

  16. ксюнчик

    нее воще круть=р

  17. Настасьюшка

    Держите еще одну легкую.
    Щедровочка,Щедровала,Под оконцем Ночевала Щи Баран Щи Овца Подавайте нам блинца не кусайте не ломайте а по целому давайте.

  18. Димас

    Круууууууууууууууууууууууууууууууть!!! Спасибо!!!

  19. СаНдчО

    блин на украинском дофега щедровок но спс большое

  20. Виктория Котенко

    Насамом деле они класные ,но только нужно понимать смысл!

  21. CНЕГУРКА

    впринцепи нормальный сайт ну и щедривки клевые короче респект))!^_^

  22. кисюля

    не сайт класс а то я 1 щ.знала и еёжи периделанаю

  23. vlada

    таки прыкольни вирши

  24. Юля Головченко

    я знаю сайты и получше этого

  25. Карина123456

    Прикольно спасибо большое))

  26. Нацу Драгнил

    класс только маловато ну нечег

  27. Алина Васильева

    Очень хорошо !Не знаю почему другим не нравиться ,но мне очень! Благодаря одной щедривке я заработала много денег!

  28. соня

    Открывайте шире двери мы не воры мы не звери мы пришли по щедровать с Новым годом поздравлять)

  29. дистиманчик

    Очень мало на други сайтах может и получьше будет, но так2 выучить и норм и да, еще лучше раньше ходить, больше дадут

  30. дистиманчик

    Да круть

  31. gnatenkoola

    клево только мало

  32. Александр Шевкунов

    Я 7 щедровку знаю я в прошлом году пел только эта изменена круто!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  33. Немо

    Сайт просто супер!=)Создателю респект !=)

  34. Дед Мороз

    вообще прикольные щедривки))!!Мне нравитса!!)))

  35. eXcellent!?

    Спасибо,я заработал 1000$ купил iPhone 7. И Барселлону))))

  36. Марьяша

    ну так,пойдёт…))

  37. Марьяша

    супер=*

  38. Александра 11

    класс!!!

  39. Cнегурочка

    Класс на русском и на украинском тоже!!!!!

  40. васz

    классный сайт!

  41. Masha*

    прикольные….*

  42. 25

    мне руские нравляца и укр тоже

  43. Rom4ik

    Прикольные щедривки, хорошо что есть такие сайты, а то с друзьями щедровать хотим, а щедривок нет:)

  44. юлія

    за пол часа заработала 1596$

  45. Санта Виктория Диаспаро

    Спасибо :-D

  46. викуся

    класс

  47. Юрий

    Класно заработал и канфет и деньги спс за Щедрівки дуже вдячний)))

  48. Стася

    А в России можно колядовать и щедровать? Не скажут что мы тю тю?

  49. василиса

    ужас полный на меня наорали и еще заставили орать я дура

  50. дрон

    спасибо

  51. оля

    [quote name=»eXcellent!?»]Спасибо,я заработал 1000$ купил iPhone 7. И Барселлону))))[/quote]
    айфон 7 нет!!

  52. ююк

    спс)

  53. Елизаветка Красапетка

    [quote name=»юлія»]за пол часа заработала 1596$[/quote]
    А в каком городе? Курс долара?

  54. Елизаветка Красапетка

    [quote name=»оля»][quote name=»eXcellent!?»]Спасибо,я заработал 1000$ купил iPhone 7. И Барселлону))))[/quote]
    айфон 7 нет!![/quote]
    Оля, я в них не разбираюсь, но я тоже удивилась, думаю, не слышала, не видела о седьмом.

  55. Алексей Симониченко

    все прикольные но жаль что мало. Ток я ужэ одну знаюна память самую первую украинсую

  56. марина

    класно но мало и бальшие

  57. катя

    а малих нема

  58. рол

    ллророорирдрдлллллллллллллллллллллл

  59. викуха

    за пол часа заработала 167 грн .

  60. дед моська

    [quote name=»eXcellent!?»]Спасибо,я заработал 1000$ купил iPhone 7. И Барселлону))))[/quote]
    скоко ?!

  61. кастя

    Поздравляю вас!
    Чтоб у вас всё было как у НАС:
    Деньги,сало,колбаса
    И конечно же коза!
    Молоко чтоб вам давала
    И жрала конечно мало!!!!

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock detector