Подпишись и читай
самые интересные
статьи первым!

Башкирский язык может быть простым. Учимся переводить самостоятельно

оригинальная клавиатура

Россия – огромная страна. В ней умудряются уживаться (а иногда и конфликтовать) множество разных национальностей, территории которых ранее были независимыми государствами, но после захватнических войн Московии и Российской империи включены в состав национальных территорий. Башкортостан находится в числе российских территорий и постепенно язык этой страны пропадает. Собственно поэтому и появляются трудности перевода.

Включайся в дискуссию

Переводчик с русского на башкирский вы не найдете на популярных ресурсах, в том числе и на GoogleTranslate. Все потому, что носителями языка, относящимся к тюркской языковой группе, является небольшой народ башкир. На сегодняшний день его представителей всего чуть более 2 млн., а сам он получил от ЮНЕСКО статус уязвимого.

Все переводчики с русского на башкирский онлайн, которые мы нашли, увы, не обладают хорошим функционалом и способны осуществить перевод лишь в соответствии с загруженными в них словарями. Это значит, что стоит забыть о том, чтобы в строку ввода написать целый текст, нажать кнопку и получить готовый перевод, как, например, при русско-английском переводе. Тем более что даже перевод популярных языков потом приходится править и адаптировать.

ТОП переводчиков онлайн с русского на башкирский

В ходе тестирования самым нормальным онлайн-переводчиком с русского на башкирский оказался http://mfbl.ru. Там вы найдете академический словарь с русского на башкирский и наоборот, каталоги книг, фонетическую, лексикологическую и грамматическую базы. Конечно, это не онлайн переводчик, но количество слов, перевод которых можно найти, приятно удивляет. Потому – рекомендуем.

Второе место, однозначно, за одним из самых вменяемых сайтов, где можно осуществить перевод с русского на башкирский и наоборот - http://huzlek.bashqort.com/. До полноценного онлайн-переводчика ему очень далеко, но что вы хотели от непопулярного языка? Тем не менее, там присутствует база из слов на башкирском и приводятся примеры употребления тех слов, что мы вводим в строку перевода. Перевод выполняется только по одному слову, предложений данный переводчик не поддерживает. Тем не менее, как говорится, на безрыбье и рак - рыба.

новый ноутбук

Третье и последнее место за веб-ресурсом http://ru.glosbe.com/ru/ba/, пытающимся честно помочь нам в переводе, но база из всего 1218 слов сильно не дотягивает до того необходимого уровня, благодаря которому найдете «все». Так что, готовьтесь – большинства привычных нам фраз нет и, вероятно, появятся еще не скоро, так как сайт построен по принципу википедии «добавь сам», а значит ориентирован на те два миллиона человек из Башкортостана, которые ненароком заглянут туда и снизойдут сделать перевод нескольких слов и фраз с русского на башкирский.

К сожалению, как уже написано выше, онлайн переводчика для этого тюркского языка вы не найдете, поэтому для перевода крупных текстов, книг – лучше обратиться непосредственно к носителям языка и, возможно, за определенную плату вам помогут. А вот добиться более-менее нормального перевода небольших предложений или писем с башкирского (если они не от руки написаны на башкирском) или тем более с русского на башкирский – вполне. В этом помогут те сайты, что приведены в статье.

рот с языком

Включайся в дискуссию
Читайте также
Что подарить на годовщину свадьбы?
Любовный гороскоп на 2011 год
Как отключить мобильный интернет оператора «Мегафон»
Комментарии
Ваш комментарий

Защитный код Обновить


Отправить
Новые материалы в разделе